Image not found

回眸2021 面向全球 山东儒学国际传播奋楫笃行

【编者按】山东孕育了中华文明的根与魂,孔子创立的儒家文化一直滋养着中华民族的精神世界。2021年,尼山世界儒学中心在教育部和山东省委、省政府的领导下,开拓奋进,深入贯彻习关于加强国际传播能力建设系列重要论述,在推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展上积极探索,锚定“四个高地”建设,扛起“两创”时代担当,焕发出勃勃生机。2021年即将过去,回首一年来走过的路,步入高质量发展快车道成为儒学中心工作的主旋律。中国孔子网将一组回眸镜头呈现给各位读者,以期回报大家的厚爱。

12月24日下午,在中外青年用8种语言共诵《论语》的“和合之音”中,“2021儒家经典跨语言诵读大会年度盛典”圆满落幕,大会页面访问量达1600余万次,点赞量近300万人次,420余万人次通过近20家主流媒体平台在线观看。这是尼山世界儒学中心围绕“四个高地”建设,打造国际传播交流高地的年度收官之作。

这场以儒家经典和中外语言为桥梁纽带的文化盛宴,创造性地通过柔性传播方式,让更多国际友人对中国文化符号、中国文化故事产生好感,进一步推动中华文化“走出去”“走进去”。向世界展示真实、立体、全面的中国。

中国、俄罗斯、美国、英国、法国、瑞士、日本、韩国、马来西亚、泰国、越南、老挝等47个国家,以及香港和澳门特别行政区的众多中国文化爱好者们,将自己对中国文化的热爱娓娓道来,3200余件诵读作品通过中国孔子网集中展示,中外青年用不同语言共诵儒家经典,传承弘扬这具有世界共同价值的中华优秀文化。

奋楫笃行,臻于至善。尼山世界儒学中心为全面提升儒学的国际传播力,构建起了多语种、跨文化、高水平的文明交流互鉴平台,为中华优秀传统文化走出国门、走向世界打开了新的通道。“一带一路”《论语》译介:连接中国与世界

自古以来,以儒学为核心的传统文化经民间力量,由丝绸之路传至东南亚、欧洲及世界各地,在文化交流互鉴和融合汇通中构建起享誉中外的儒学文化圈。

今天,中国倡导的“一带一路”国际合作机制,再次将辉煌的中华文明传播给世界,开启世界文明交流互鉴的新纪元。

“国家倡导的‘一带一路’建设,不仅是为了促进经济合作和贸易往来,更着眼于深化和扩大中外文明之间的交流互鉴。”尼山世界儒学中心(中国孔子基金会秘书处)党委书记、副主任国承彦,在2021 “一带一路”年度汉字发布会接受媒体采访时说。诚然,“2021儒家经典跨语言诵读大会”之所以能够吸引众多传统文化爱好者,得益于“一带一路”国家《论语》译介工程推出的多语种《论语》读本。

“一带一路”是传承和弘扬以儒家文化为核心的中华优秀传统文化,实现“民心相通”的重要途径。今年5月15日,“一带一路”国家《论语》译介工程最新成果,阿拉伯语、蒙古语、西班牙语、捷克语、葡萄牙语五种中外文对照本《论语》在2021 “一带一路”年度汉字发布会上正式发布。截至目前,共完成11种语言的中外文对照本《论语》,正通过各类文化交流活动传播至世界各地,极大地满足了“一带一路”沿线国家人民想要了解中国文化的热情。

立足中国,面向世界。多语种讲述“中国故事”。中国孔子网成为尼山世界儒学中心旗下,打造儒学国际交流传播高地的重要阵地。今年8月30日,中国孔子网英、日、韩外语频道正式上线,除新闻类资讯等常规栏目,孔子生平、儒家故事、孔子圣迹图、世界文庙、孔府藏珍等多个专题板块,从人物、故事、文物等视角,以海外受众喜闻乐见的形式对孔子文化和儒家思想进行多元传播。外语频道上线四个月以来,已发布稿件500余篇,访问量逾20万次。中国孔子网用互联网搭建起文化交流的桥梁与纽带。

外语频道正式上线,翻译工作十分艰辛。山东省翻译协会秘书长姜迪说:“相对于一般的翻译任务,中国孔子网的文化内容翻译比较困难,想要让不懂中国文化的外国读者读懂并且理解文章的内涵,就要求译者有相当深厚的国学素养和相当高的外语水平。”

以质量促流量,融合共享。前不久,中国孔子网APP2.0版本全新上线,通过深耕儒学公开课、短视频版块,推出“孔子号”,全面打造起传统文化第一生态。目前已形成了网站、客户端、微博、微信、自媒体号等全方位、多平台的传播矩阵,“网端微号”精准直达用户粉丝逾600万,年覆盖人群破1亿人次。

为加深与其他国家民众之间的交流互鉴,尼山世界儒学中心以中华文化“走出去”“请进来”为己任,搭建起新时代传播中华优秀传统文化、开展对外文化交流、推动世界和平发展、实现合作共赢的重要平台。打破二元对立思维,树立多元文明共存的思维理念,“尼山声音”响彻世界。今年是圣先师孔子诞辰2572年,第七届尼山世界文明论坛在孔子诞生地曲阜尼山隆重举办,日本前首相福田康夫、菲律宾前总统阿罗约、泰国公主诗琳进行了视频致辞,来自20个国家的38位驻华使节、16个国家和地区的172位专家学者与会。

面对当今世界“百年未有之大变局”,中国提出推动构建人类命运共同体。与会学者认为,构建人类命运共同体,实现共赢共享,是满足各国人民需要、解决世界发展问题、优化人类文明形态的优选方案。和平、发展、公平、正义、民主、自由则是构建人类命运共同体的共同价值基础。

就在论坛前夕,尼山世界儒学中心“儒学跨文化阐释”项目成果《安乐哲比较儒学哲学关键词》新书发布。山东省儒学大家、北京大学教授安乐哲说,面对全球新冠疫情,更需要我们强化责任意识,改变个人主义思想倾向,将中国文化、中国思想带到全世界,让世界更加准确地了解中国,了解中国文化,实现中西文化的同构,同心构建人类命运共同体。

盛秋,西南大学伊朗研究中心外籍学者艾森参加了由国际儒学联合会、北京语言大学、尼山世界儒学中心联合举办的“2021汉学青年学者研习营”。与他一起参加研习营的营员来自非洲,亚洲、欧洲、北美洲和南美洲的14个国家,他们都是在汉学文化研究、中国文化传播、国际交流合作等方面表现出色、成绩突出的青年博士。他们在北京、济南、曲阜三地,亲身感受中国悠久的历史文明和当代的发展成就。“中国传统文化在国外需要被更多地传播,尤其在中国的外国人更有责任把博大精深的中国传统文化介绍给自己的国家。”艾森受邀在“2021儒家经典跨语言诵读大会年度盛典”发表演讲,他在中国的12年里,先后将《论语》《孟子》《大学》等多部著作译成波斯文,并在伊朗出版发行。

北京大学哲学系儒学研究院土耳其籍在读博士王成明说,“很高兴参加这次研习营,与各国青年交流,收获颇丰,通过疫情,我们的命运就连在一起了。从人类命运共同体的本身来讲,它包含了中外古今的很多智慧的精髓。”

尼山世界儒学中心着眼全球视野,也将为国际汉学青年学者创造更多机会,向世界传播“宏大与精妙、古老与现代、多彩与蓬勃”的中华文明之美,讲好有温度、传情感、引共鸣的中国故事。

山东与韩国隔海相望,同属于儒家文化圈,山东是孔孟故里,安东素有“海东邹鲁”之称,在文化精神上相互交融。11月13日,由山东社会科学院、尼山世界儒学中心、韩国国立安东大学主办的第八届中韩儒学交流大会成功举办,大会采取线上线下相结合的方式在中国济南和韩国安东两地同步举行。

大会围绕“儒家心学思想与当代人的精神健康”这一主题,举行了四场学术交流,来自中韩两国儒学领域的50余位专家学者结合各自学术心得和研究成果,展开深入广泛的交流探讨,在“先秦儒家心学的意涵分析与理论建构”“国际视野下程朱理学和陆王心学的现代性阐释”“儒家心学传统与当代人的精神健康”等方面发表创新性的学术观点。

中韩儒学交流大会自2014年以来,已成功举办八届,在促进中韩学者相互交流、加强“儒学文化圈”的纵向联系、实现儒学的创造性思维转化、扩大中华文化的国际影响力等方面发挥着不可替代的作用。

“全球祭孔”活动,经过五年的发展已成为山东深化对传统经典、儒家思想的阐释研究和普及传播,加强与海外国家的文化交流的特色之举。“礼者,理也。”尼山世界儒学中心原副主任、孔子研究院原院长,著名儒学专家杨朝明说,在祭礼中,“礼”的内涵比形式更加重要。“礼”使人明确自己在社会中的位置,懂得尊敬和谦让,使人能够区别事物或行为的是非,维护了社会的秩序和正义,引导人们向善和自律。

“2021全球云祭孔”网络直播活动历时三个小时,观看人次突破300万。全方位、全过程、全景式为观众呈现曲阜孔庙、衢州孔庙、长春文庙等各地文庙不同制式、极具儒家文化特色的祭孔盛况。韩国成均馆和温阳乡校、日本闲谷学校、美国孔子教育基金会、澳大利亚中澳文化交流中心、英国中文教育促进会等海外机构也通过“全球云祭孔”活动展示了当地的祭孔仪程。

“全球祭孔”活动,与时偕行,在弘扬中华优秀传统文化、坚定文化自信、增强文化认同感和民族凝聚力、提升文化国际传播力方面起到越来越重要的作用。

近年来,尼山世界儒学中心借助海外华侨社团的文化传播力量,拓展海外传播平台和渠道,推动海外孔子学堂建设。目前,22家海外孔子学堂遍布15个国家的20余个华人华侨社区,同时设立了3个海外孔子文化中心,将中华文化、齐鲁文化更广泛、更深入地传播到世界各地,连接起世界各国不同民族和人民的友谊。

山东师范大学教授史洁说:“后疫情时代,中华文化走出去要重视加强在线教育体系的建设,通过实时性、互动性、直观性的直播、录播授课,打造沉浸式、交互式、多感知的虚拟学习社区,为海外受众了解、熟悉中国文化提供有效的平台和渠道。”

山东大学、山东师范大学等高校的150名汉语国际教育专业的学生,成为海外孔子学堂志愿者,通过在线授课,向海外华裔、汉学爱好者讲述线余名学员线上学习。

云程发轫,履践致远。尼山世界儒学中心始终心怀“国之大者”,着力打造世界儒学研究高地、儒学人才聚集高地、儒学普及推广高地和儒学国际交流传播高地。始终聚焦传承弘扬中华优秀传统文化、深化世界文明交流互鉴的目标使命,努力实现建设具有全球主导力的世界儒学中心愿景,正奋力推动山东优秀传统文化“两创”行稳致远。

本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表澎湃新闻的观点或立场,澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问。

标签:


Join the conversation.

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。